L. Ladouceur, “Bilingual performance and surtitles: translating linguistic and cultural duality in Canada”, LANS-TTS, vol. 13, Dec. 2014.